RSS

Category Archives: Traditions & Events

FOOD HERITAGE OF SARAWAK

Heidi MunanCongratulations Heidi Munan, on the occasion of the launching of your latest book

FOOD HERITAGE OF SARAWAK

A CULTURAL PERSPECTIVE

By Deputy Chief Minister YB Datuk Patinggi Tan Sri Alfred Jabu Anak Numpang

on Monday 11th of March 2013 at the Tun Abdul Razak Museum in Kuching.

All the best to you Heidi of Crafthub Kuching

 Alfred Jabu

About these ads
 

Tags: , , , , , ,

WHY I HELPED KNIT A HAT FOR OUR GIANT KUCHING/CAT

Kuching Craft Group

It  was my friend and Kuching Crafthub Director Heidi Munan’s brain child: “Let’s all get together to knit a hat for the Padungan cat”.

Now I have to explain that the said Padungan cat is about 3 m tall, with a 1.98m head diameter. The cat is a statue, the icon of our city of Kuching.

The council men fitting the hat over a wire-meshed cover.

The council men fitting the hat over a wire-meshed cover.

Fast forward a few months to March 2013… here we were, ladies of the “Knitting Brigade” busy fitting The Cat with a gigantic knitted hat and it’s matching scarf, embellished with pompoms made out of recycled plastic bottles.

Kuching City South Mayor Dato James Chan came to inaugurate on Friday 8th of March and was happily surprised to receive a hand knitted hat (by Heidi) with the colours of the City Council: white, blue and red. I gather that Mr.Mayor will have no fear of going skiing on his next holiday!

 

Mayor Dato James Chan couldn't wait to wear his knitted hat.

Mayor Dato James Chan couldn’t wait to wear his knitted hat.

Since then, lots of pictures have been taken both by locals and tourists; a film crew was caught interviewing the big cat (true story). We have received an amazing amount of praise on Facebook and, too, a few negative feed-backs of the unhelpful type; some folks simply cannot look at the bright side of life and frankly, only a show of indifference to our group effort would be a sad outcome. Why?

I will answer with a question: What if tomorrow, you were told that you have cancer? Sadly some of you, too many of you have had to live through this ordeal. Now I want you to imagine for just a second, that you are still a child, a one year old, a two, eight or fourteen year old… can you feel the fear of being diagnosed with cancer? Can you see your mum going through the same agony of chemo treatment? I can, and this is why I contributed to knitting a hat for the cat statue, with the hope that it will bring awareness on cancer stricken children at our Kuching General Hospital and that more people will join our group either to knit, or donate wool, or acrylic wool, or stuffing for soft toys that we make together to bring colour and cheers to sad and fearful children and their mums.

Annette is holding one of the blankets we knit for sick children.

Annette is holding one of the blankets we knit for sick children.

So yes, and to quote Eleanor Roosevelt we “do what [we] feel in our heart to be right – for [we]’ll be criticized anyway.”

Our group meets every Wednesday morning at the Sarawak Museum Shop and Cafe at the Tun Abdul Razak Museum.

We share our knowledge and stories of Sarawak with tourists and new comers to Kuching which, by the way, translates “cat”; which explains the cat statue could not be a leopard, even the rare Sarawak Clouded leopard.

We welcome helping hands, wool (acrylic OK) and synthetic filling for soft toys. All our hand-made products will be given to the Kuching General Hospital Children Cancer ward.

Some of the soft toys we make.

Some of the soft toys we make.

Thanks to all the fantastic and productive ladies of the group (I love you all!), the gigantic hat was made out of generously donated remnants of knitting yarn.

The recycled plastic pompoms on the Big Cat were made by Jenny Chan of Heart Treasures.

from left to right: Heidi, Annie and Rosemary who was responsible for the Big Kuching to have a scarf.

from left to right: Heidi, Annie and Rosemary who was responsible for the Big Kuching to have a scarf.

 

Fitting on the hat. In the background the beautiiful Chinese gate to Padungan Road.

Fitting on the hat. In the background the beautiiful Chinese gate to Padungan Road.

 

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

CLOWNS OF THE WORLD IN KUCHING!

ClownI had to catch the clowns.

From all over the world, they were gathering for their conference in Kuching where, I would wager, most children have never seen a clown.

Of course there’s television; but it is not the same, is it?

There’s also been the (extremely) occasional small circus visiting the state, or even the yearly Kuching Day parade where yours truly (yeap!) used to perform fully dressed, made-up and wigged as a clown, and even managed to spray a can of serpentines to the mayor’s face – a pure accident.

Yes, that's me with a blue wig!

Yes, that’s me with a blue wig!

So here I was, on a Friday afternoon at Plaza Merdeka, taking candid shots of my friend Jerneh who quickly got into the spirit of hugging quite a number of more than obliging clowns and, had she had her way with him, would have gladly taken one home. I am thinking of the “lost traveller” with his suitcase!

As the crowd fast filled the hall, things were happening on stage as well as around it; jokes fused out of loud speakers, fighting to keep above the back-ground music, the voice of the crowd, the laughers and often screams of delights.

There were costumed characters everywhere among us, curious spectators. A gentleman wearing a shimmering blue suit with white poke dots and a magnificent jester hat was busy chasing after a gigantic orange balloon. Perched on stilts he kept camouflaged inside his trousers legs, he easily towered above everyone else.

I wanted portraits and pictures of awesome super-sized funky shoes. I got them, even though I remember getting rather confused, having to juggle with 3 or was it 4 cameras and mobile phones entrusted to me by total strangers who wanted their picture taken with the friendly and obliging clowns. Clearly I was on a mission.

Clown shoes   Clown shoes

This was a festival of colours and bling. I remember watching the blue giant on stilts step over one tiny little pink marquise, and bumping into a tall white rabbit, a fat chef, a radiant black clown, a unicyclist, a funny bloke who offered to fix my new hand-phone with a hammer; Betty Boops and even Elvis happened to be in the building!

With all this happening, we all seemed to be as one and only kind of people, filled with joy and that was pure clown’s magic.

 

The Lost Traveler; Jerneh almost took him home.

The Lost Traveler; Jerneh almost took him home.

 

 

The blue clown on stilts

The blue clown on stilts

 

 

Betty Boops

Betty Boops

 

 

Second from left,dressed  in black, Elvis attended the conference

Second from left,dressed in black, Elvis attended the conference

 

 

The Unicyclist

The Unicyclist

 

 

 

 

 

 

Le Petite Marquise

Le Petite Marquise

 

 

The Big White Rabbit

The Big White Rabbit

 

 

That's all folks!

That’s all folks!

XXX

 

 

Tags: , , , , , , , , , ,

A RECYCLED ART SNAKE – RECYCLAGE D’ART POUR LE SERPENT

image

Robert Jackius

Heidi and I discovered it in the Mayor’s office building!

Made by Robert Jackius and one of his colleagues, officers at the Kuching South City Council,, out of about one thousand plastic bottles assembled around a twisted cable.

It took them more than a week to complete this Chinese New Year snake.

Can you see it? It spells 2013!

Je l’ai découvert, avec Heidi, dans le hall du bâtiment qui abrite les bureaux de Monsieur le maire!

Réalisé par Robert Jackius et un collègue, lui aussi employé a la ville de Kuching Sud, à partir d’un millier de bouteilles en plastique assemblées autour d’un câble.

Regardez bien : le serpent forme les chiffres 2013 !.

image

 

Tags: , , , , , , , ,

DURIANS FOR CHRISTMAS

Durian

Durian

December’s back and here I am, on a regular thirty something degrees Celsius pre-Christmas day, standing in my neighbor’s chilli-peppers field. I came specifically to shoot a Durio zibethinus (a Durian tree) with my camera and collect a new picture for my blog. Standing near me and my tripod is Ah Chai, the chilli-peppers grower who is frankly disappointed with the scarce number of oblong golden fruits which we can see, hanging from the huge tree ahead of us. “This season is not good” he laments. As I recall, the previous one, half a year ago, was not any better; climate changes?

Durian Tree

Durian Tree

I seldom have the opportunity to talk to my neighbours; they are all farmers and our family is of the urban kind, “wannabe” hobby farmers. We commute in and out of the small country drive, we wave, we give way to motorcyclists, sometimes to a van, yet we rarely stop. The only friendship we have developed is with Ah Peck, which by the way is not his real name, it really means “grand-father” or “old man” in local Chinese. We don’t know his real name; he’s never told us and he seems to enjoy us calling him Ah Peck. It was easy for us to become good neighbors simply  because he and his family are the only planters here who actually live on their land; the others are daily farmers.                                                                 Today happens to be a busy field day for most of them, a fortunate coincidence, and a chance for me to finally meet them on my walk to that large durian tree down the drive where Ah Chai, and by now three other men, have gathered around my strategic photo-shoot spot. Right now, with them by my side, I can witness the legendary and amazing power of the durian: the power to attract and unite people. This is exactly what is happening here, in the midst of chilli-pepper plants for two Hakka and one Bidayuh men and I, a French woman. The powerful spell of the durian spreads through South East Asia, Indonesia, the Philippines, southern Thailand and Malaysia. No other fruit I know of can get people together to enjoy a splendid time like this one does. No-one would ever fuss so much over a pineapple, a bunch of bananas or even a jack fruit.

Durians on the tree, beware of falls!

Durians on the tree, beware of falls!

Despite its thorny nature (“duri” in Malay means “thorn”) the durian actually creates bonds, at least between locals. As a general rule though, sharing a durian with a non-Asian without any prior briefing may result in the end of a beautiful friendship. Although there seems to be a growing number of Caucasians who claim to love the custard-like pulp that covers the large seeds encased in the inner compartments of the spiky shell, even for those it is still an acquired taste; most of them react by running off, literally, or like my friend Elsa did, by diving head first into a river.                                                                                                                    As controversial as a durian can sometimes be, and as much as it can test East meets West friendships to the brink, here in Sarawak, as everywhere else in the region, it is, truly, a diplomatic fruit which has been unanimously crowned KING of FRUITS, by both genders of all ethnic groups and regardless of their religious faith. Call a few friends to join a durian hunt all the way to some remote kampong (village) and you will find yourself leading a caravan!

Durians are good business too, and many shrewd farmers set up makeshift stalls on the roadside, the ultimate temptation for drivers to make an impromptu stop and start a “durian ritual”: pick a few fruits, sniff them with gusto the way a French would a truffle, shake them like a maracas, close to the ear to listen to the dull, subtle knocks that tell the tale of a ripe to perfection durian. Buyers even like to exchange savvy comments with total strangers on how to select the best fruit (yet not before they have finished choosing their own) and finally negotiate the price with the seller.

Except for its look, I used to hate everything about the durian, its taste and its odour; then without me even knowing, my nose, first, got used to it, and what I had first perceived as a revolting stench, I came to identify as a familiar call to get together with friends and have fun sharing a fruit I have grown to actually enjoy!  Mind you I do have a preference for the orangey pulp rather than the whitish one. I am picky.

The durian happens to be particularly nourishing; it is loaded with vitamins and minerals, a real bonus to animals and for this reason humans actually have to seriously compete to get to it first while it is still hanging from the branch.                           I remember an Iban legend that tells the story of an unfortunate young woman who had been abducted by a randy Orang-Utan and owed the success of her escape only to the fact that the big ape had let himself be distracted by the sight of a few durians that had fallen to the ground, long enough to give his sweet heart enough time to run to her rescuers’ long boat.

The KING of FRUITs does come with some dangers though. Although it never seems to drop onto the heads of those patient fellows who spend whole nights waiting for their prize to fall from the branch (they’ll tell you it just never, ever happens.), it does have bad chemistry with alcohol.

Yes, it’s almost Christmas and back on the French Riviera, my brother and the whole family are probably feasting on tiny and cute looking, irresistibly flagrant Corsican Clementines (a winter fruit), while I am ready to bet with my husband that the almost 30 centimeters long, 15 centimeters in diameter and well above 2.5 kilos orangey durian that dropped last night, from one of our trees, is going to taste like the perfect KING of FRUITS, and tomorrow morning, I’ll walk down the drive again, to talk about it with Ah Chai and may be with a few other neighbors too.

Have a splendid festive season!

Ready to be eaten!

Ready to be eaten!

 

Tags: , , , , , , ,

LOOKING BACK ON WAGGING THE NIGHT AWAY

That’s me with big bro Sherlock

Story by Caramel
 

SHE went out without me last night. SHE had taken the time to explain that it was for a good cause, a WAG music festival to benefit the SSPCA and finance the construction of a splendid new shelter to be completed in 2014. I still had to wait until 1am; so I had time to think about WAGs (of course not the Wives and Girlfriends of Sportsmen).

Now, I do wag a lot, if I may say so myself. Wagging my tail is the way I express myself, even more so than barking.

Tail at middle height: I’m relaxed

Tail in horizontal position: You have my attention.

Tail up: Back off or else!

Tail down:  I’m either scared or unwell.

Tail tucked under the body: Please don’t hurt me!

 

When SHE came back, SHE immediately (or just after SHE’d patted me) started telling HIM about her evening:

How amazing the performers were and how awesome the sound system.

How SHE, along with her friends clapped and danced to irresistible tunes… and WAG, and WAG, and WAG…

I know what dancing is; I saw it once on TV as SHE and I were waiting for Cesar Milan’s programme to start. So, there was this bunch of people, following as one the beat of a song, moving briskly and repeatedly from side to side, to and fro and sometimes even up and down. SHE often does that alone in the living room but I had never realised, until now, that in her own human way, SHE was  only wagging!

The WAG Music Festival will be back next year, remember, dogs and cats, to let your human pets buy tickets and go to make the event a gigantic success so that we may all keep on wagging happily.

Be cool, support the SSPCA

 

 
 
Leave a comment

Posted by on October 7, 2012 in Traditions & Events

 

Tags: , , ,

MALAYSIA DAY

Almost Ready for Malaysia Day

BILINGUAL POST – BILLET BILINGUE

Kuching is getting ready to celebrate Malaysia Day on the 16th of September and commemorate  the joining together of Malaya, North Borneo (Sabah), Sarawak and Singapore to form the Federation of Malaysia on this date in 1963.

Singapore became independent on 9 August 1965.

Kuching est prête à fêter Malaysia Day le 16 Septembre pour commémorer l’union des états de Malaya, Nord Bornéo (Sabah), Sarawak et Singapour qui formèrent la fédération Malaisienne à cette date en 1963.

Singapour est devenue indépendante le 9 Aout 1965

 

 

Tags: , , ,

PORTRAITS CANDIDES

Photo de groupe avec les mamans. Elles portent toutes un Baju Kebaya, tenue habillee traditionnelle en Malaisie et Indonesie.

CLICK HERE FOR ENGLISH TEXT

On oublie parfois que les longhouses du Sarawak sont en fait des villages qui s’étirent de toute leur longueur sous un toit unique. Pour connaitre l’importance d’une longhouse, il suffit de demander combien elle a de portes ! Il peut y en avoir jusqu’à plus de deux cent.

Il n’y a pas deux longhouses qui se ressemblent, tout d’abord dans le style de la construction et les matériaux utilisés qui dépendent du groupe ethnique auxquelles elles appartiennent et dans quel type de région elles se trouvent : près des cotes, dans une vallée, sur une colline, sur les hauts plateaux de l’intérieur de l’ile de Bornéo… Il est aussi indéniable que ce sont les habitants des longhouses qui les rendent chères à la mémoire des visiteurs. A Rumah Udam, ce sont les femmes qui m’ont fait souhaiter y retourner bientôt.

Alors que j’attendais la suite des événements de la journée, assise sur le ruai (véranda intérieure et comme de la longhouse Iban), j’avais remarqué plusieurs femmes entrer les unes après les autres dans l’un des appartements. A l’intérieur, on riait beaucoup, ce qui m’avait encouragée à me présenter sans être invitée et voir ce qui pouvait bien se passer.

Je venais d’ouvrir la porte et j’étais entrée avec un grand sourire en montrant mon appareil photo pensant convier le message « Faites comme si je n’étais pas la pendant que je prends quelques photos ». Je ne peux toujours pas m’expliquer comment rien ne s’est passé comme je l’avais prévu devant un groupe de jeunes filles armées de portables qui se sont mises à me prendre en photo sous toutes mes coutures. Puis ce sont les mamans qui m’ont mises en ligne pour une photo de groupe tandis qu’une des filles m’offrait de nous prendre avec mon appareil. Moi qui avais voulu être discrète, je me suis retrouvée adoptée par les femmes (et quelles beautés !) de Rumah Udam !

Mais c’est qui la photographe ici?

Je me suis retrouvée dans une véritable loge de reines de beauté !

Coiffe Iban, en couronne.

A Rumah Udam les filles savent poser pour la photo de groupe.

Prêtes à recevoir les VIPs

PORTRAITS CANDIDES

XXX

 

Tags: , , , , ,

PORTRAITS OF IBAN GIRLS

Lining up with the mums. They are all wearing baju kebaya.

CLICKEZ POUR LA VERSION FRANCAISE

 

It is sometimes easy to forget that longhouses in Sarawak are actual villages that stretch their length under one single roof. To find out how long someone’s longhouse really is, ask for how many doors there are; there can be as many as 200 or more!

It goes without saying that every longhouse is different, at  least in design and materials, depending on which ethnic group built it and where,(coastal area, valley, hill, high lands…). Undeniably though, it’s the people who live in a longhouse who always make it more memorable; in Rumah Udam, it’s the women who made me wish I’d go back for another visit soon.

As I was sitting on the ruai (common inner veranda in a longhouse), waiting for things to happen, I noticed women were going in and out of one room. I could also hear laugher, which encouraged me to think that it would be safe to invite myself in and find out what was going on in there.

I pushed the door open and stepped in with a large grin on my face while pointing at my camera trying hard to convey the message “Don’t mind me; I’ll just take a few pictures”. The next thing I knew a group of girls started pointing their mobile phone at me, clicking, clicking… Then the mums caught me for a line up and one girl even offered to take all of us with my camera. So much for a discreet approach, I had been adopted by the women (most beautiful too) of Rumah Udam!

I mean, who’s the photographer?

I had stepped inside a dressing room cum make-up parlour.

Lets not forget head gear fitting too.

Rumah Udam Next Super Girl?

Ready to welcome the VIPs

 

Tags: , , ,

LA RIVIERE EN COULEURS

CLICK HERE FOR THE ENGLISH TEXT

Je me suis rendue en invitée à Rumah Udam, longhouse Iban près de Sibu, pour participer à une fête qui devait conclure l’effort d’équipe des longhouses riveraines de la Manyan pour dégager leur rivière des débris accumulés durant quelques années d’abandon. Les Ibans de Sungai Manyang avaient en effet abandonné le transport en pirogue lorsque l’exploitation de palmiers à huile avait créé une route d’accès à la plantation. Sous l’égide du Sarawak Rivers Board les villages concernés ont retroussé leurs manches pour déblayer la rivière et remettre leurs pirogues et leurs nasses à l’eau.

Les enfants n’ont certainement pas été oubliés dans cet effort communautaire de redécouvrir leur rivière; un concours de coloriage ayant pour thème le Sungai avait été organisé tout spécialement pour eux.

L’esprit de Compétition

 

 

“Moi! Moi! Mon Dieu, faites que j’aie un prix!”

 

Et nous avons un gagnant.

 

En fait, nous avons plusieurs gagnants.

 

De grands prix!

 

De jolis prix!

 

“Ca y est; ils m’ont oubliée!”

 

FIN

 

EPILOGUE: La petite fille en rose a finalement reçu un prix ; vous avez sans doute deviné que tous les enfants ont reçu un prix.

 

 

XXX

 

Tags: , , , , ,

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 141 other followers